APEL BISKUPA PELPLIŃSKIEGO W SPRAWIE POMOCY OFIAROM WOJNY NA UKRAINIE / Звернення Єпископа Пелплінського про допомогу жертвам війни в Україні

Siostry i Bracia,

 

Stojąc w obliczu szaleństwa wojny na Ukrainie, odczuwamy niepokój i troskę, ale też wierzymy, że Bóg jest większy i silniejszy od zła. W naszych sercach jest solidarność i wola pomocy wobec tych, którzy cierpią w wyniku agresji i inwazji.

W związku z powyższym proszę, aby w każdym kościele i kaplicy w diecezji pelplińskiej modlono się codziennie w intencji pokoju. Ta modlitwa niech stanie się również naszą osobistą i rodzinną.  Dzisiaj oraz w Środę Popielcową na zakończenie Mszy Świętych odśpiewamy  Suplikacje, prosząc Miłosiernego Boga o zmiłowanie oraz obronę od powietrza, głodu, ognia i wojny. Ponadto Środa Popielcowa – zgodnie z wezwaniem papieża Franciszka – niech będzie także dniem postu w intencji pokoju.

Siostry i Bracia, jestem przekonany, że w każdym z nas jest również potrzeba wyrażenia solidarności z potrzebującymi naszego wsparcia w materialny sposób. Stąd dzisiaj i w najbliższą środę po Mszach Świętych organizujemy zbiórkę do puszek na pomoc dla ofiar wojny na Ukrainie, a zwłaszcza dla uchodźców, którzy przybędą, szukać schronienia w Polsce. Akcję pomocy będzie koordynować Caritas diecezjalna wraz z Caritas Polska. Jako diecezja przygotowujemy się również do przeznaczenia miejsc, w których mogliby zostać przyjęci uchodźcy z Ukrainy, a ponadto wszystkie środki zebrane w ramach corocznej, wielkopostnej akcji „Skarbonka Miłosierdzia”, zostaną przeznaczone na pomoc uchodźcom.

            Ogarniając modlitwą naszych bliźnich z Ukrainy, przeżywających pewnie najtrudniejsze chwile w życiu,  proszę raz jeszcze Was o modlitwę, zaufanie Bogu i okazanie pomocy materialnej braciom i siostrom, których dotknęła tragedia wojny.

            Prosząc Pana Życia o zmiłowanie i pokój, z serca wszystkim błogosławię.

                                                                                                        Wasz biskup

                                                                                                    + Ryszard Kasyna

Звернення Єпископа Пелплінського про допомогу жертвам війни в Україні

Сестри та брати,

Зіткнувшись з божевіллям війни в Україні, ми відчуваємо тривогу і занепокоєння, але також віримо, що Бог більший і сильніший за зло. У наших серцях є солідарність і готовність допомогти тим, хто страждає в результаті агресії та вторгнення.

Тому я прошу, щоб кожна церква та каплиця в Пелплінській єпархії щодня молилися за мир. Нехай ця молитва стане також нашою особистою та сімейною молитвою. Сьогодні та в Попельну середу, наприкінці Святої Меси, ми співаємо Благання, просячи Милосердного Бога про милість і захист від голоду, вогню та війни. Крім того, Попельна середа – відповідно до заклику Папи Франциска – нехай також буде днем ​​посту заради миру.

Сестри і брати, я переконаний, що в кожному з нас також є потреба висловити солідарність з тими, хто потребує нашої матеріальної підтримки. Тому сьогодні та в наступну середу після Святих Мес ми організовуємо збір коштів для допомоги постраждалим від війни в Україні, а особливо для біженців, які приїдуть шукати притулок до Польщі. Акцію допомоги координуватиме Єпархіальний Карітас разом із Карітас Польщі. Як єпархія, ми також готуємося визначити місця, куди можна було б прийняти біженців з України, а також усі кошти, зібрані в рамках щорічної Великопосної акції «Скриня милосердя», будуть спрямовані на допомогу біженцям.

Обіймаючи своїми молитвами наших побратимів з України, які, мабуть, переживають найважчі моменти у своєму житті, я ще раз прошу вас про молитву, довіру до Бога та матеріальну допомогу моїм братам і сестрам, які пережили трагедію війни.

Просячи у Господа Життя милосердя і миру, я благословляю всіх від усього серця.

Ваш Єпископ

                                                                                                    Ришард Касина